Tom Waits - Blue Valentines

Она валентинки шлёт
Синие из Филадельфии,
Ещё отметить один год
Того, кем я когда-то был,
Словно выписан ордер,
Ордер на мой арест,
Киска, я теперь смотрю в зеркала машины,
Теперь я все время в бегах,
Даже имя сменил,
Не думал, что и тут найдёшь меня ты

Всё шлет валентинки мне,
Как старую мечту,
Как камушки в ботинках,
В которых иду,
И призрак твоей памяти,
Киска, он как поцелуй с репьём,
Он бугай, что розы ломает рукой,
С нарушенной клятвой тату,
Что скрыта в рукаве моём,
Ты вечно будешь стоять за моей спиной

О, валентинки ты мне шлёшь,
Хочу свободным быть, но вот
Они требуют надгробную речь для любви,
Зачем храню эту чушь я,
Здесь, в ящике тумбочки,
На плечах мертвым грузом?
Киска, я был бы счастливей,
Если бы просто слонялся вокруг
С разбитым сердцем слепым,
Что там, за воротом, спит

Но эти валентинки –
Напоминание про мой смертный грех,
Мне не смыть с себя вины,
От крови рук не оттереть,
И чтоб прогнать эти кошмары,
Немало виски нужно мне,
И я с кровью рву сердце каждую ночь,
И буду шаг за шагом умирать
В каждый Валентинов день…
Помнишь, я обещал тебе письма писать

Эти синие
Валентинки,
Валентинки…

Перевод Максима Куваева.

Оригинал.
http://pleer.com/tracks/4459285EuNO

Anna Sangre, Nightwish единственная иностранная группа, которая мне по душе... Теперь еще знаю, о чем поют=)))

Кукрыниксы - Ты для меня

Обидеть легко.
Простить очень сложно,
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно.
И в пору решить,
И всё завершить,
И больше не думать,
И в пору забыть.

- Ты для меня ничего не значишь!
- Но почему тогда ты плачешь?
- Я для тебя ничего не значу!
- Но почему тогда я плачу?

Расстаться легко.
Забыть очень сложно,
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно.
И в пору решить
Своей жизнью жить,
И больше не думать,
И в пору простить.

- Ты для меня ничего не значишь!
- Но почему тогда ты плачешь?
- Я для тебя ничего не значу!
- Но почему тогда я плачу?

Не кончается пытка - Пикник

Что с того, что игра
И что бьет через край
И желания тянут на дно

День подходит к концу
Ему бледность к лицу
Не кончается только одно..

На кончается пытка
И карлик трясет головой
Как непрочно и зыбко
И взгляд твой почти неземной

Что с того ,что сейчас
Все пройдет мимо нас
Вот и ночь проскользнула в окно

Бросишь камень - цветет
Но и это пройдет
Не кончается только одно…

На кончается пытка
И карлик трясет головой
Как непрочно и зыбко
И взгляд твой почти неземной

Видно все здесь ошибка
И сердце ждет искры иной
Оттого то молчит и молчит
Небо над головой

Красные звезды - Свобода 2012

Будь откровенный, как острый стальной клинок,
Ядовитый, как свежий весенний газ,
Вдохновенный, как алый цветок огня.
Одинокий, как рыжий небесный глаз.
Мир вращается в колесе.
Прыгай с этого поезда.
Ведь если ты не такой как все,
Тебя невозможно использовать!

Пусть, бесконечен путь до седьмых небес.
Полыхает жаркий огонь в груди.
Застывает время позади.
Ты однажды вспомнишь. Ну что ж, иди!
Мир вращается в колесе.
Прыгай с этого поезда.
Ты не такой как все,
Тебя невозможно использовать!

В будущее оглянись!
Всё будет за***!

Ты откровенный, как острый стальной клинок,
Ядовитый, как свежий весенний газ,
Вдохновенный, как сказочный лепесток.
Одинокий, как рыжий небесный глаз.
Мир вращается в колесе.
Прыгай с чёртова поезда!
Ты не такой как все!
Ты не такой как все!
Ты такой же как все!

Нас невозможно использовать!

Dark Paradise(Тёмный рай) - Lana Del Rey

Все мои друзья говорят,
Я лежу посреди океана, напевая твою песню.
Ах, точно так же, как ты пел,
Люблю тебя навеки, я не могу заблуждаться.
Даже если ты не здесь, не двигайся,
Ах, точно так же мы играли

И нет лекарства, чтобы забыть
Те лица, подобные песне,
Они не покинут мои мысли.
Твоя душа преследует меня и говорит,
Что все хорошо,
Но я хочу умереть (Умереть,Умереть,Умереть)

Каждый раз, когда я закрываю глаза,
Я словно оказываюсь в темном раю.
Никто не сравнится с тобой,
Я боюсь, что ты не будешь
Ждать меня по ту сторону

Все мои друзья спрашивают меня,
Как я по-прежнему держусь?
Я говорю, что когда находишь настоящую любовь,
Она живет в тебе,
Ах, вот почему я здесь

И нет лекарства, чтобы забыть
Те лица, подобные песне,
Они не покинут мои мысли.
Твоя душа преследует меня и говорит,
Что все хорошо,
Но я хочу умереть (Умереть,Умереть,Умереть)

Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью

Мне не становится легче,
Я вижу тебя в своих снах,
Все торопят меня,
Но я чувствую твои прикосновения.
От этого не освободиться,
Я чувствую тебя в своих снах,
Ты говоришь мне, что все в порядке


Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью
Оо, оо, оо, аа, аа, аа
Я не хочу просыпаться этой ночью

Побежать бы за леса-горы - Пикник

Заблудились в чужом городе
И дрожит душа на холоде
Где шагами исколота, дышит земля

Притворимся прохожими
Друг на друга похожими
Все пути уж исхожены,да заветного нет

Полететь бы за леса-горы
Полететь бы за горы-леса
Где с хрустальным звоном небеса, празднуют рассвет

Рвут дороги на части
Видно нетути счастья
Видно с ветром качаться, вот что выпало мне

Полететь бы за леса-горы
Полететь бы за горы-леса
Где с хрустальным звоном небеса, празднуют рассвет

Блеф - Би-2

Блеф, как разложилась игра страстей,
Дешёвый spirit в телах людей,
Мы забивали последний гвоздь,
И выносили святых под дождь.

Шёл весь день,
Он был лишь тем
Я так хотел
Верить тебе...

Этого мало, недостаточно,
В позе младенца жизнь загадочна,
Нас доводила до слёз насмешками,
Ночью по раю бродят грешники.

Блеск — какая тема для свежих строк,
Когда сливаются деньги в сток,
Когда платина трещит по швам,
А в небе снова звезда взошла.

Свет летел,
Он был везде,
Я так хотел
Верить тебе...

Этого мало, недостаточно,
В позе младенца жизнь загадочна,
Нас доводила до слёз насмешками,
Ночью по раю бродят грешники.

Этого мало, недостаточно,
В позе младенца жизнь загадочна,
Нас доводила до слёз насмешками,
Ночью по раю бродят грешники.

Fleur - Для того, кто умел верить

Вместе с запахом выжженных солнцем полей
Темной птицею в сердце входит новая осень
Ты плетешь свой венок из траурных лент
из увядших цветов и почерневших колосьев
Но, кто знает, чем обернутся
холода и потери
для того, кто умел верить
И кто знает, когда над водою
взойдет голубая звезда
для того, кто умел ждать…
Тебе больно идти, тебе трудно дышать
У тебя вместо сердца – открытая рана
Но ты все-таки делаешь еще один шаг
Сквозь полынь и терновник к небесам долгожданным
Но однажды проснутся все ангелы
И откроются двери
для того, кто умел верить…
И ненастным январским утром
В горах расцветет миндаль
для того, кто умел ждать…
Гнется вереск к земле, потемнел горизонт
Облака тяжелеют, в них все меньше просветов
Ты сидишь на холме - неподвижно, безмолвно
Все слова уже сказаны, все песни допеты…
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
для того, кто умел верить…
И над темными водами мрака
взойдет голубая звезда
для того, кто умел ждать…
Обреченно скользит одинокая лодка
сквозь холодные воды бесконечной печали
Только небу известно все о нашем сиротстве
и о боли, что связана клятвой молчания
Где-то есть острова утешения
и спасительный берег
для того, кто умел верить…
Там рождаются новые звезды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать…

От блин. Странник, скажите, Вы откуда текст скопипастили?! Или своими руками набивали? Правьте ошибки. Смеётесь что ли? У нас в школе была девочка Зоя. Она умудрилась в одном слове из пяти букв сделать три ошибки, но это было одно слово. А тут...

Не, править не буду - я ленив, знаете ли. Проще удалить. А это на замену.

Crazy (Сумасшедший ) - Gnarls Barkley.

Я помню, когда… Я помню…
Я помню, когда я сошёл с ума,
В этом было даже что-то приятное.
Когда твои эмоции словно эхо
В безграничном космосе.

И когда ты где-то там,
Вдалеке от забот…
Да, я не понимаю ничего,
Но не потому, что я ничего не знаю,
А совсем наоборот, я знаю слишком много…

Разве это делает меня сумасшедшим?
Разве это делает меня сумасшедшим?
Разве это делает меня сумасшедшим?
Возможно…

Надеюсь, ты наслаждаешься жизнью.
Но, мой совет тебе - не торопись.

Да, ладно, кого, кого ты,
Корчишь из себя?
Ха-ха-ха, Бог с тобой,
Ты, и вправду, думаешь, что ты в своём уме?!

А я думаю, что ты сумасшедший
А я думаю, что ты сумасшедший
А я думаю, что ты сумасшедший
Совсем как я.

Моим героям хватало смелости
Рисковать жизнью и умирать
И я помню лишь то,
Что хотел быть похожим на них.
Впоследствии всю жизнь…
Впоследствии всю жизнь мне казалось это забавным.
Нет ничего случайного в том, что я пришёл в этот мир.
И я умру, когда выполню своё предназначение.

Возможно, я сумасшедший,
Возможно, ты сумасшедший,
Возможно, мы сумасшедшие…
Возможно…

Детское сердце - Серьга.

В натяжении нервы, вот-вот разорвутся,
Кто сегодня не первый, тот на старте — споткнулся.
Разбиваются мысли о чёрные скалы,
И теряется смысл, каждый год всё с начала.

За снегами, годами моё детское сердце,
И туда птица счастья улетела, погреться,
Навестить обещала, приснилась на время,
Чуть душа не пропала, надеясь и веря.

Я теряю рассудок на снегу обновлённом,
Меня кто-то осудит за мою отдалённость.
Рядом рушатся стены, нет спасенья от стужи,
Боль гуляет по венам, хочет выйти наружу.

За снегами годами моё детское сердце,
И туда птица счастья улетела, погреться,
Заблудилась напрасно, я упал на колени,
Чуть любовь не угасла на радость метелям.

За снегами, годами моё детское сердце,
И туда птица счастья улетела, погреться,
Навестить обещала, приснилась на время,
Но душа не пропала, надеясь и веря.
За снегами годами моё детское сердце,

И туда птица счастья улетела, погреться,
Заблудилась напрасно, путь обратный забыла,
Но любовь не угасла, любовь не остыла.

Заблудилась напрасно, навестить обещала,
Но любовь не угасла, и душа не пропала.

Что-то тихо последнее время в поэтическом разделе. Или песней никто не слушает или смущаются. Что же буду продолжать в одиночестве, хотя это и логично на сайте одиночек....

«Невеселая Песня» – Кино и Виктор Цой

Наши реки бедны водой, в наши окна не видно дня,
Наше утро похоже на ночь, ну, а ночь - для меня…
Глядя в жидкое зеркало луж, на часы, что полвека стоят,
На до дыр зацелованный флаг, я полцарства отдам за коня.

Играй, невеселая песня моя.

Играй… Играй…


Командиры армии лет, мы теряли в бою день за днем,
А когда мы разжигали огонь, наш огонь тушили дождем.
Мы сидим у разбитых корыт и гадаем на розе ветров,
А когда приходит время вставать, мы сидим, мы ждем.

Играй, невеселая песня моя.

Играй… Играй…
----------------------------------------------------------------------------------------------

«Нам С Тобой» - Кино и Виктор Цой

Здесь непонятно, где лицо, а где рыло,
И непонятно, где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы,
А рыба проходит сквозь сеть.
И неясно, где море, где суша,
Где золото, а где медь.
Что построить и что разрушить,
И кому и зачем здесь петь?..

Нам с тобой - голубых небес навес,
Нам с тобой - станет лес глухой стеной.
Нам с тобой - из заплёванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...

Здесь камни похожи на мыло,
А сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила,
И правда, как лесть...
И неясно, где мешок, а где шило,
И неясно, где обида, где месть,
И мне не нравилось то, что здесь было,
И мне не нравится то, что здесь есть.

Нам с тобой - голубых небес навес,
Нам с тобой - станет лес глухой стеной.
Нам с тобой - из заплёванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой
Чёрная ночь да в реке вода...
Нам с тобой
И беда станет - не беда...
Ну решай!..
Эх, была не была, прости и прощай!..
План такой - нам с тобой...

Наутилус Помпилиус - Как Падший Ангел

Мне снятся собаки, мне снятся звери.
Мне снится, что твари с глазами как лампы,
Вцепились мне в крылья у самого неба
И я рухнул нелепо, как падший ангел.

Я не помню паденья, я помню только
Глухой удар о холодные камни.
Неужели я мог залететь так высоко
И упасть так жестоко, как падший ангел.

Прямо вниз.
Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь.
Прямо вниз.
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь.
Прямо вниз.

Я пытался быть справедливым и добрым
И мне не казалось ни страшным, ни странным,
Что внизу на земле собираются толпы
Пришедших смотреть, как падает ангел.

И в открытые рты наметает ветром
То ли белый снег, то ли сладкую манну,
То ли просто перья, летящие следом
За сорвавшимся вниз, словно падший ангел.

Прямо вниз.
Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь.
Прямо вниз.
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь.
Прямо вниз.

Туда, откуда мы вышли в надежде на новую жизнь.
Прямо вниз.
Туда, откуда мы жадно смотрели на синюю высь.
Прямо вниз.

Наутилус Помпилиус - 20000

Темную, темную ночь нельзя обмануть,
Спрятав огонь ладонью руки.
Счастливы те, кто могут заснуть,
Спят и не слышат теченья реки.

Но река широка, река глубока,
Река уносит нас за облака.
Двадцать тысяч дней и ночей пройдет,
Человек родился, - человек умрет.

Пряди волос держа, как траву,
Схватив твои руки, как ветви ив,
Я себя убеждал, что уже не плыву,
И смеялся от счастья, себя убедив.

Но теченье несло нас уже вдвоем,
И вода отражалась в лице твоем.
Двадцать тысяч дней и ночей пройдет,
Человек родился - человек умрет.

Через двадцать тысяч дней и ночей
Наши тени впадут в океан теней,
Чтобы дальше уже никуда не плыть,
Что вода унесла - водой не разлить.

Но река широка, река глубока,
Река уносит нас за облака.
Двадцать тысяч дней и ночей пройдет,
Человек родился - человек умрет.

Наутилус Помпилиус - Чужой

Человек в пальто за моим окном
Смотрит как будто вдаль
Человек за углом в темном пальто
Будет везде и всегда
Человек в пальто за моим окном
Это видимо новый мой враг
Ведь любой другой чужой человек
Не пришел бы сюда просто так
Итак...

И если он поднимет глаза
То в окно сквозь тюлевый дым
Он увидит портрет с лицом на стекле
Где я только что был молодым

Он увидит меня, он запомнит лицо
Он узнает мой нервный взгляд
И чужой человек в темном пальто
Не оставит меня просто так

Я никогда не боялся людей
Но этот чужой человек

Чужой человек приходит ко мне
Внимательно смотрит в глаза
Он желает увидеть в них ужас и страх
Но видит усталость и боль

Чужой человек влетает в окно
Открывает мою постель
В надежде найти хоть малейший изъян
В чистых складках белья

Но я не убийца и я не дурак
Чтобы пачкать кровью свой след

Чужой человек приходит ко мне
Зажимает мне руки в тиски
И я вижу как жадно он пьет из меня
Остатки вина и тоски

Чужой человек уходит назад
За собой не оставив следа
И я знаю что этот чужой человек
Не вернется сюда никогда