Наутилус Помпилиус - Бриллиантовые Дороги

Посмотри как блестят бриллиантовые дороги
Послушай как хрустят бриллиантовые дороги
Смотри какие следы оставляют на них боги
Чтоб идти вслед за ними нужны золотые ноги
Чтоб вцепиться в стекло нужны алмазные когти

Горят над нами горят
Помрачая рассудок
Бриллиантовые дороги
В темное время суток

Посмотри как узки бриллиантовые дороги
Нас зажали в тиски бриллиантовые дороги
Чтобы видеть их свет мы пили горькие травы
Если в пропасть не пасть все равно умирать от отравы
На алмазных мостах через черные канавы

Парят над нами парят
Помрачая рассудок
Бриллиантовые дороги
В темное время суток

Puhdys - Wut will nicht sterben (Гнев не хочет умирать)


Sag mir, wie weit willst Du geh'n
willst Du ihn am Boden seh'n - Ja
willst Du, dass er vor Dir kniet
willst Du, dass er um Gnade fleht

Rachegedanken von Demut gepeitscht
Du siehst und hörst nichts mehr
Deine kranken Gefühle
geben ihm keine Chance
Deine Wut will nicht sterben
nur dafür lebst Du noch

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Deinen Hass rammst Du wie einen Stein
in ihn hinein Rammstein -
hast ihn verfolgt, gejagt und verflucht
und er hat kriechend das Weite gesucht

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut stirbt nie

Du kannst, Du willst und wirst nie vergeben
und Du verteufelst sein ganzes Leben
treibst in den Wahnsinn von
maßlosem Zorn, Vernichtung und Rache,
Du bist zum Hassen gebor'n

Meine Wut will nicht sterben
Meine Wut will nicht sterben
meine Wut stirbt nie


Неофициальный перевод ©2006 Марат Файзирахманов.

Скажи мне, как далеко ты хочешь зайти
Ты хочешь видеть его на полу – да
Ты хочешь, чтоб он стоял перед тобой на коленях
Ты хочешь, чтоб он молил о пощаде
Мысли о мести вырываются из скромности
Ты ничего не видишь и не слышишь
Твои больные чувства
Не дают ему никаких шансов
Твой гнев не хочет умирать
И только это оставляет тебя живым
Ты можешь, ты хочешь и никогда не простишь
И ты приговариваешь его жизнь
Тебя уносит безумие от
Чрезмерной злобы, разрушения и мести
Ты был рождён для ненависти
Мой гнев не хочет умирать
Мой гнев не хочет умирать
Мой гнев не умрёт
Ты забиваешь свою ненависть как камень
В него – Раммштайн
Ты преследуешь, охотишься и проклинаешь его
И он уносит свои ноги
Ты можешь, ты хочешь и никогда не простишь
И ты приговариваешь его жизнь
Тебя уносит безумие от
Чрезмерной злобы, разрушения и мести
Ты был рождён для ненависти
Мой гнев не хочет умирать
Мой гнев не хочет умирать
Мой гнев не умрёт

Ночь - Гарик Сукачёв

На снегу лежат следы
Словно плеши, словно плеши
Поперек следов - столбы,
На которых свет повешен,
Он растерзан и раскис
Полосатый, как тельняшка,
Свет беспомощно обвис
На троллейбусных растяжках.

Только Ночь, Ночь, Ночь
Только Ночь, Ночь, Ночь
Только Ночь, Ночь, Ночь
Только Ночь, Ночь, Ночь

Я, как будто малый гном,
Еле видный мальчик-с-пальчик,
По дороге в гастроном
Лишь неясно обозначен.
И, ненужен, прохожу,
Словно тень я, словно тень я,
В зеркала окон гляжу,
Не имея отраженья

В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь

Где забытый светофор
Встрепенется ритмом "Reggey",
Как стрельнут в меня
В упор
Злые мысли о побеге,
И сожмет виски в тиски
Боль до умопомраченья,
Я завою от тоски
Без сомненья и стесненья.

Там, где Ночь, Ночь, Ночь
Там, где Ночь, Ночь, Ночь
Там, где Ночь, Ночь, Ночь
Там, где Ночь, Ночь, Ночь

А когда отступит страх
На секунду, миг короткий,
Я как взмою на крылах
Над бульваром и высоткой,
И, над Яузой летя,
Звонко свистнув
Что есть мочи,
Пронесусь дугой шутя
В черной ночи
Между прочим.

В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь
В эту Ночь, Ночь, Ночь

Не знаю, прочитал много текстов в топике все знакомы, многие любимы, кукрыниксов вообще неделю две назад на концерте слышал, а под unforgiven свадебный танец танцевал, но все сейчас не то, наверно что то из забытого хочется вспомнить, пусть будет киш, грохочет гром.

Грохочет гром,
Сверкает молния в ночи,
А на холме стоит безумец и кричит:
"Сейчас поймаю тебя в сумку,
И сверкать ты будешь в ней
Мне так хочется, чтоб стала ты моей!".

То парень к лесу мчится,
То к полю, то к ручью,
Всё поймать стремится
Молнию!

Весь сельский люд
Смотреть на это выходил,
Как на холме безумец бегал и чудил.
Он, видно, в ссоре с головою,
Видно, сам себе он враг,
Надо ж выдумать такое - во дурак!

То парень к лесу мчится,
То к полю, то к ручью,
Всё поймать стремится
Молнию!

Утром по сельской дороге,
Медленно шёл ночной герой,
Весь лохматый и седой,
И улыбался...

То парень к лесу мчится,
То к полю, то к ручью,
Всё поймать стремится
Молнию!

forest сказал(а)
кукрыниксов вообще неделю две назад на концерте слышал

Не в Челябинске, случайно?

Ozzy Osbourne - I just want you

There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah

There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don't ask much

I just want you

There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
forgivable sins

There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it's true,
I don't ask much

I just want you

I'm sick and tired of bein' sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah
I think I'll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon's
Daughter

There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens,
Do you know what I mean? Yeah

There are no indisputable truths
And there ain't no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don't ask much

I just want you...

Оззи Осборн - Я просто хочу тебя

Не бывает дверей, которых нельзя было
бы открыть.
Не бывает войн, которых нельзя было бы
выиграть.
Не бывает непоправимых ошибок
И песен, которых нельзя было бы спеть.
Нет схваток, в которых нельзя было бы победить
Нет богов, в которых стоило бы верить.
Нет имён, которые запрещено произносить.
Я должен сказать это еще раз? Да…

Не бывает невозможных грёз.
Не бывает невидимых швов.
Каждую ночь, когда уходит день,
Я не прошу многого

Я просто хочу тебя.

Не бывает некриминальных преступлений.
Нет строк, которые нельзя было бы
срифмовать.
Нет на свете двух одинаковых близнецов
или грехов, которые можно было бы
простить.

Нет неизлечимых болезней.
Нет страхов, с которыми нельзя было бы
справиться.
Есть только одно и ты знаешь – это правда
Я не прошу многого

Я просто хочу тебя

Я очень устал быть уставшим.
Я засыпаю весь на взводе, да
Я думаю купить себе воды в бутылке…
Я полагаю, я должен был жениться на дочке Леннона.

Не бывает недостижимых целей.
Не бывает неспасаемых душ.
Не бывает законных королей и королев.
Понимаешь, что я имею ввиду? Да

Нет неоспоримых истин.
Не существует источника вечной
молодости.
Каждую ночь, когда уходит день,
Я не прошу многого

Я просто хочу тебя...

Автор перевода — Lesia

Skid Row - Youth gone wild


Since I was born they couldn't hold me down
Another misfit kid, another burned-out town

Never played by the rules I never really cared
My nasty reputation takes me everywhere

I look and see it's not only me
So many others have stood where I stand
We are the young so raise your hands

They call us problem child
We spend our lives on trial
We walk an endless mile
We are the youth gone wild
We stand and we won't fall
We're the one and one for all
The writing's on the wall
We are the youth gone wild

Boss screamin' in my ear about who I'm supposed to be
Getcha a 3-piece Wall Street smile and son you'll look just like me

I said Hey man, there's something that you oughta know.
I tell ya Park Avenue leads to Skid Row.

I look and see it's not only me
We're standin' tall ain't never a doubt
We are the young, so shout it out

They call us problem child
We spend our lives on trial
We walk an endless mile
We are the youth gone wild
We stand and we won't fall
We're the one and one for all
The writing's on the wall
We are the youth gone wild

They call us problem child
We spend our lives on trial
We walk an endless mile
We are the youth gone wild
We stand and we won't fall
We're the one and one for all
The writing's on the wall
We are the youth gone wild
We are the youth gone wild


Одичавшая моложежь

С тех пор как я родился, они не могли держать меня в подчинении.
Еще один ребенок, несоответствующий их правилам,
еще один бедный город.

Никогда не играя по правилам, я никогда за это не волновался,
А моя запятнанная репутация преследует меня повсюду.

Я смотрю и вижу, что я не один такой,
Мы все без сомнений стоим храбро.
Мы — молодёжь, так поднимите руки!

Они называют нас трудными детьми,
Мы тратим наши жизни, лишь взятые на пробу,
Мы идем по бесконечному пути,
Мы — одичавшая молодежь!
Мы стоим, и не собираемся падать,
Мы все за одного и один за всех,
Мы — зловещее предзнаменование,
Мы — одичавшая молодежь!

Босс кричит мне на ухо, о том, кто я по его мнению:
«Улыбнись как на Уолл-стрит и ты, сынок, будешь смотреться также, как я».

Я сказал: «Эй, парень, есть то, о чем ты должен знать. Я говорю, что даже Парк Авеню может привести к жизни бомжа»

Я смотрю и вижу, что я не один такой,
Мы все без сомнений стоим храбро.
Мы — молодёжь, так поднимите руки!

Они называют нас трудными детьми,
Мы тратим наши жизни, лишь взятые на пробу,
Мы идем по бесконечному пути,
Мы — одичавшая молодежь!
Мы стоим и не собираемся падать,
Мы все за одного и один за всех,
Мы — зловещее предзнаменование,
Мы — одичавшая молодежь!

Они называют нас трудными детьми,
Мы тратим наши жизни, лишь взятые на пробу,
Мы идем по бесконечному пути,
Мы — одичавшая молодежь!
Мы стоим и не собираемся падать,
Мы все за одного и один за всех,
Мы — зловещее предзнаменование,
Мы — одичавшая молодежь!
Мы — одичавшая молодежь!

Автор перевода — Екатерина Быстрова

Танго «Черная каракатица» - Пикник

Снова Солнце к закату катится,
Еще миг и взорвется джаз
Танго «Черная каракатица»
Вот, что сблизит сегодня нас

Ты заплачешь, за голову схватишься,
Рухну я на горячий песок
Танго «Черная каракатица»
Нашей жизни кровавый сок

Снова кто-то назад пятится
И, как сорванный лист, дрожит
Танго «Черная каракатица»
Нам вернуло мечту и жизнь

За веселье никто не расплатится
Но не мучайся, плюнь - разотри
Танго «Черная каракатица»
Выжжет все, что у нас внутри

Ветер рвет твое мокрое платьице,
Дождь печали смывает с нас
Танго «Черная каракатица»
Пусть закружит еще один раз

Только Солнце к закату катится
И неверные песни поет
Танго «Черная каракатица»
Нам опомниться не дает

Nickelback "How You Remind Me" (попытаюсь сохранить перевод тот какой мне пели, извиняюсь за ошибки, но то что видел в инете просто ужас, пусть с ошибками, но это хорошая песня.)

Никогда не поступала, как мудрец,
Никогда не резала жизнь лезвием,
Устала от жизни, как слепец,
Я существую, но меня нет.

Но ты помнишь меня в памяти,
Ты забираешь меня такой какая я есть,
Ты забираешь,
Ты помнишь
Ты забираешь, меня,
Такой какая есть

Ты не из тех, кто привык извиняться.
Я ожидал другой развязки,
И на этот раз я ошибся,
Вручив тебе сердце, которое стоило того, чтобы его разбили.
Я ошибался, я опустился -
Сильно запил.
А эти пять слов звенят у меня в голове:
"Разве нам ещё не весело?"

Не похоже, чтобы ты об этом не знала:
Я говорил, что люблю тебя, и клянусь, это по-прежнему так.
Но, должно быть, всё было непросто,
Ведь жизнь с ним тебя чуть не убила.
Но ты любишь меня,
Ты забираешь меня какая я есть
Ты помнишь,

Всё, дальше переводить не стал, ибо фиг кто прочитает, а кому песенка понравится тот и сам переведет.

"Кукушка" - Кино и Виктор Цой

Песен еще не написанных сколько
Скажи кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках
Камнем лежать или гореть звездой, звездой.

Солнце мое, взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак.
И если есть порох дай огня, вот так.

Кто пойдет по следу одинокому
Сильные да смелые головы сложили в поле, в бою.
Мало кто остался в светлой памяти
В трезвом уме да с твердой рукой в строю, в строю.

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня, вот так.

Где же ты теперь воля вольная
С кем же ты сейчас ласковый рассвет встречаешь, ответь...
Хорошо с тобой да плохо без тебя
Головы да плечи терпеливые под плеть, под плеть.

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня, вот так.

Солнце мое взгляни на меня
Моя ладонь превратилась в кулак
И если есть порох дай огня, вот так.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Пачка сигарет" - Кино и Виктор Цой

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

Коrsика - "коннект"

Холодней, холодней,
Ничего, ничего…
И давно бы уйти –
Но не держит никто…
Ты не видишь стены –
Просто это стекло…
По привычке дыши,
Ничего, ничего…

Ты и все остальные,
Она, глубина…
И такая засада –
Нет ни неба, ни дна,
И она так нужна,
И опять, и опять,
Нужно прямо сейчас,
Но уже не достать…

Умирает коннект
И гаснет свет
Умирает коннект
Ответа нет
Погасаем один
Вслед за другим,
Одиночество здесь
По всей сети…

Нет другой темноты,
Кроме той, что внутри…
Не смотри на нее,
Не смотри, не смотри…
У дверей тебя ждет,
Улыбаясь, конвой…
Это шаг, просто шаг
За порог болевой…

Тот, кто нужен сейчас –
Не доступен уже.
Ты сидишь и молчишь,
Как живая мишень.
И никто не придумал
Другого пути,
Выход только один –
Выходи из сети.

Умирает коннект
И гаснет свет
Умирает коннект
Ответа нет
Погасаем один
Вслед за другим,
Одиночество здесь
По всей сети…

Мельница - "Песнь волка"

Одинокая птица над полем кружит
Догоревшее солнце уходит с небес.
Если вздыблена шерсть и клыки что ножи
Не части меня волком стремящимся в лес.

Лопоухий щенок любит вкус молока,
А не крови, бегущей из порванных жил.
Если вздыблена шерсть, если страшен оскал,
Расспроси-ка сначала меня как я жил.

Я сидел на цепи и в капкан попадал,
Но к ярму привыкать не хотел и не мог.
И ошейника нет, чтобы я не сломал.
И цепи, чтобы мой задержала рывок.

Я в кромешной ночи, как в трясине тонул,
Забывая, каков над землей небосвод.
Там я собственной крови с избытком хлебнул.
До чужой лишь потом докатился черед.

Я бояться отвык голубого клинка
И стрелы с тетивы за четыре шага.
Я боюсь одного – умереть до прыжка,
Не услышав, как хрустнет хребет у врага.

Не бывает на свете тропы без конца.
И следов, что навеки ушли в темноту.
И еще не бывает чтоб я стервеца
Не настиг на тропе и не взял на лету.

Вот бы где-нибудь в доме горел огонек.
Вот бы кто-нибудь ждал меня там, у двери.
Я бы спрятал клыки и улегся у ног.
Я б тихонько притронулся к детской щеке.

Я бы верно хранил, и стерег, и берег –
Просто так, за любовь! - улыбнувшихся мне…
… Но не ждут, и по-прежнему путь одинок,
И охота завыть, вскинув морду к луне.

Кихот - Волки

На мне поставили крест,
Меня заманили в лес,
Меня закопали в снег,
Да так глубоко, что уже никуда.
Лежу ни жива. и мертва,
Еле дыша. считаю пульс.
В белой воде абсолютно слепа,
Но впереди одно из двух:

ПР.: или одна, совсем одна,
Или одна, но среди волков,
Мне либо просто замерзать,
Либо стать пищей голодных ртов.

Но. так хочется жить,
Боже. как хочется жить,
Не чувствую рук, скоро засну,
А снег подо мною плитою лежит.
Странная судьба,
Какая дикая цена,
И все могло бы быть иначе,
Но впереди дорога одна.

ПР.: или одна, совсем одна,
Или одна, но среди волков,
Мне либо просто замерзать,
Либо стать пищей голодных ртов.

Деньги- Пикник

Вслед смотреть уходящим людям
Незавидная это доля;
Если люди - не просто люди
Если люди - не просто двое.

А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".

А земля из под ног уходит,
Расплываются силуэты,
Превращаются люди в мелочь,
В две сверкающие монеты.

А настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".

Две монеты катятся близко,
Если сбоку стрелять - то в обе,
Два блестящих на солнце диска,
А земля из под ног уходит.

И настойчивый голос чей-то
День и ночь мне твердит ответ:
"У него есть большие деньги,
У тебя таких денег нет".

В нищете и в тоске,
И в любой большой беде,
Сыщутся те, кто на волоске,
Кому ещё хуже, чем тебе.
И тогда твоя жизнь превращается в ад
И меркнет солнца свет,
Знай, что нет никого счастливей тебя
На лучшей из планет.

Пока есть руки, ноги и на плечах голова,
Пока ты на что-то годен, кончай жалеть себя!
Ты молод и свободен, а значит у тебя есть всё!
Пока ты на что-то годен, жалей кого-нибудь ещё!